littérature

Livres en vacances

ccas.fr • en ligne le 30 Juillet 2010

Improbable, la rencontre d’un écrivain et de vacanciers ? C’est cependant le pari que fait, chaque été, la CCAS à travers les tournées culturelles. Rencontre sur le pré avec Minh Tran Huy.

Minh Tran Huy, l’auteur de « la Princesse et le Pêcheur » et du recueil de contes « le Lac né en une nuit » avait sillonné l’an passé le sud de la France dans les centres de vacances jeunes de la CCAS ( lire ccas-infos mars 2009). À l’invitation de la CCAS, Minh a repris de nouveau la route, vers l’est et en juillet cette fois, avec son second roman « la Double Vie d’Anna Song », lui aussi paru aux éditions Actes Sud. Un périple d’une semaine qui s’achève, cet fin de journée, au centre de vacances d’Uchizy (71) en Bourgogne, un petit village de toile perché haut sur le versant de la Saône, niché dans les vignes qui escaladent le coteau jusqu’au portail du centre.
L’Alsace a tenu ses promesses ; Châtel-Censoir a surpris, presque autant que Gérardmer : « Entre trente et cinquante personnes. Chaque soir, J’ai parlé de mon livre. Ils m’ont parlé du Vietnam, de la situation de la littérature, de politique aussi… » Et chaque soir une émotion est passée : « C’était hier. Nous avions terminé ; je voyais bien qu’une dame cherchait à intervenir, mais trop intimidée, elle n’osait pas. Elle venue me voir pour me raconter l’histoire de sa mère, malade, qui, voulait séjourner au Vietnam, comme pour accomplir un rêve, et qui de là-bas lui adressait une sorte de carnet de voyage. Ce sont des histoires qui me touchent beaucoup et que je garde en moi ».
Minh n’est pas ici en tournée de promotion. L’accueil de ses deux livres, le premier, en 2007 et le second en 2009, ont fait d’elle l’une des toutes premières jeunes romancières françaises. Des livres où le Vietnam nourrit, par la légende, le conte, le récit de l’histoire familiale, les figures de l’exil intime : « C’est vers 18 ans, raconte Minh, que je me suis rendu compte que le Vietnam était pour moi une source métaphorique ». Exil d’un pays, de l’enfance, d’un amour, des morts ; exils de soi-même et des autres que le temps, le cours de la vie imposent à chacun de nous. Mondes perdus mais qui demeurent, et auxquels la littérature donne sens (enfin ?) en les humanisant. En exergue de « la Double Vie d’Anna Song », on lit, de René Char : « Vivre, c’est s’obstiner à achever un souvenir ». juqu’à en inventer une vie, comme le héros de "La double vie d'Anna Song", ? Le Vietnam, donc. Et la musique : celle des pièces pour piano, de Bach à Ravel et… celle de l’écriture de Minh, maîtrisée et précise, savamment tempérée, qui compose, en mode mineur, la valse lente du passé et du présent, de la réminiscence et du souvenir comme un parfum qui passe. Pas d’exotisme, cependant. Minh est née à Clamart (92) : « Je suis un auteur français. Même si, souffle-t-elle, je n’ai appris le français qu’à la maternelle… »
« Tout au long de l’année, je suis davantage en contact avec un public de lecteurs de mes livres, d’abonnés des bibliothèques, de libraires dont je suis l’invitée. Ici c’est différent. Les vacanciers sont conviés à une rencontre et à une découverte. Certains ont lu mes livres, beaucoup les découvrent ou les découvriront. Chaque soir, c’est donc la surprise. » Le travail de l’équipe d’animation est forcément crucial : « Leur engagement est formidable. C’est un véritable défi que de proposer aux gens de venir discuter de littérature un soir de vacances. Pour moi, écrire est un geste vers les autres. J’aime ce retour sur l’impact qu’un livre a pu susciter chez le lecteur. On est seul quand on écrit. Il faut être deux pour que le livre prenne une existence ».
Dans la bibliothèque du centre d’Uchizy, un petit groupe de collègues en vacances se retrouvent avec Minh sur le coup des 17h30. Minh parle, présente ses livres, leur histoire. Elle évoque l’économie de l’édition et du livre; explique comment est rétribué un auteur, comment s’évalue le prix d’une cession de droits; se confie sur la prochaine adaptation au cinéma de « la Double Vie d’Anna Song », et sur le nouveau cours que, dès lors, prendra sa vie professionnelle et artistique. Minh raconte, récite presque, devant la petite assemblée, son prochain roman, ses fondations, l'épaisseur de ses murailles, la places de ses personnages : « N’en parlez pas. Je n’en ai écrit que trois pages !… ». Entre les livres, par la fenêtre ouverte, l’après-midi s’éteint doucement.
Sur un fauteuil, une petite fille de sept ou huit ans est sagement assise. Minh s’interrompt, ouvre les pages de son recueil de contes vietnamiens « le Lac né en une nuit », et lit : « il était une fois une princesse qui portait à ravir son nom, Tiën Dung, qui signifie “Beauté de fée”… »

"La princesse et le pêcheur"est paru en 2007 aux éditions Actes Sud. Il est disponible dans la collection de poche Babel.

"Le lac né en une nuit et autres légendes du Viêtnam", est paru en 2008 aux éditions Actes Sud. Il est disponible dans la collection de poche Babel.

"La double vie d'Anna Song" est paru en 2009 aux éditions Actes Sud.

 Thierry Marck